تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Eli , Anita , Aysan : مترجمين
(قسمت نوزدهم)
عکسی که فرستادمو دیدین؟
اون ستوان هانه، دوست صمیمی دادستان جونگ
....هم خونه ی سابق آقای هان
دو هاک یونگ از آب دراومد
امیدوار بودم دادستان جونگ با این مورد عاقلانه تر برخورد کنه
ولی اون دو هاک یونگ رو آزاد کرد
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
!یکی کمک کنه- !زنگ بزنید به آمبولانس-
!خون- !کنار وایسید-
!یکی کمک کنه- !یه نفر آسیب دیده-
بیا یدونه دیگه بخوریم که مستیمون بپره
اگه میخوای مستیت بپره چرا میخوای بازم بخوری؟
اینطور نیست. این اطراف یه جایی هست که سونده های خیلی خوبی میفروشه
هی
چی شده؟
باید یه ماشین که شماره پلاکش 65 سی 4390 هست رو پیدا کنین
رانندش اسلحه داشت
حالتون خوبه؟
بله قربان
خدای من
خون ریزیش شدیده، فشار خونشم خیلی پایینه
ماسک اکسیژنو بذارید
وسایل رو آماده کنید- چشم-
پس تو شاه بلوط بودی
چرا نشناختمت؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
...بجای این که بگم نمیتونم سیزده سال پیشو فراموش کنم
...بجای این که بگم از دیدنت خوشحالم
یه چیزی هست که بیشتر دلم میخواد بهت بگم
حرفاتو باور نمیکنم
متاسفم
نمیر
هروقت رسید به 200 بهم بگو
کامل شارژ شد- برو کنار-
3 2 1 شارژش کن
نباید اون حرفا رو بهت میزدم
اگه حرفاتو باور کنم مجبور میشم نجاتت بدم و ازت محافظت کنم
اگه نتونم، همه تقصیرا میوفته گردن من و خودمو مقصر میدونم
چطور میتونم از پس همش بر بیام؟
یبار دیگه شارژش کن
بهش اف بی1 اف تزریق کنید
احتمالا حرفام بهت صدمه زدن
احتمالا خودتو بخاطر چیزایی که نمیتونی کنترلشون کنی سرزنش کردی
میتونی از پسش بر بیای؟
نه نمیتونم
کنار وایسا، 3 2 1 شوک
از اینکه همچین حرفایی بهت زدم
!نمیر
خیلی پشیمونم
اگه این آخرین بار باشه
تو خودتو به خاطر من سرزنش میکنی
نگرانتم
بعدا به این نیاز پیدا میکنی
ممنونم
اونموقع
نباید بی هیچ حرفی چترتو میگرفتم
نمیتونم اینو تحمل کنم
...باید بهت بگم
که متاسفم
ضربانش برگشت
ما میبریمش اتاق عمل‌. متخصص بیهوشی رو صدا کنید
فشار خونشو چک کنید- چشم-
( قسمت نوزدهم: یه پسر که یه دختر رو ملاقات میکنه)
حدود ساعت نه شب، تو چهارراه هوایانگدونگ
یک مرد 73 ساله به اسم یو یک دادستان رو هدف گلوله قرار داد
...دادستان به شدت مجروح شده
و اکنون به بیمارستان منتقل شده و تحت عمل جراحی قرار گرفته
...آقای یو- هونگ جو-
پدر تیر انداز مشهور یو سوکیونگ است
...به گفته ی پلیس، پدر یو سوکیونگ
از نتیجه ی قضاوت این دادستان که منجر به آزاد شدن مضنون شده بود ناراضی بوده
و اینگونه وی مرتکب چنین جرمی شده
(اتاق عمل)
چرا انقدر طول کشید؟ !الان بیشتر از چهار ساعت گذشته
باید بشینی و منتظر بمونی
دکتر گفت عملش طول میکشه
دارم دیوونه میشم. چرا انقدر طول کشید؟
(اتاق عمل)
اگه داداشت قیافتو اینجوری ببینه نگران میشه
اینجا بشین منتظر باش‌. میرم چسب زخم بیارم
آینده میتونه تغییر کنه
جه چانو ببین. اون جون هردوی مارو نجات داد
اگه اون میتونه آینده رو عوض کنه منم میتونم
تو نمیتونی! تو هرگز نمیتونی آینده رو عوض کنی
!هونگ جو
هونگ جو
مامان
هونگ جو، حالت خوبه؟
مامان حق با تو بود
من نمیتونم آینده رو عوض کنم
نه، منظورم اینه که، سعی کردم عوضش کنم
ولی بدترش کردم
اگه اتفاق بدی برای جه چان بیوفته چی؟
باید چکار کنم؟
...اگه یه اتفاق بد مثل اتفاقی که برای بابا افتاد براش بیوفته، من نمیتونم
نه، از این حرفا نزن
هیچ اتفاقی نمیوفته. از این حرفا نزن
جراحی تموم نمیشه
تا الان چهار ساعت شده
...عملش هنوز ادامه داره
!هونگ جو
عملش تموم شد
چی؟- همین الان تموم شد-
عملش خوب پیش رفته و نتیجشم خوبه
مطمئنی؟ دروغ که نمیگی مگه نه؟
از خود دکتر شنیدم
الان حالش خوبه
خدارو شکر
!خدای من، هونگ جو
هونگ جو. ستوان هان بگیرش
هونگ جو! بیدار شو
...هونگ جو
خدای من
خدای من، اون اسلحه داشت؟ اینجا که آمریکا نیست
اسلحه رو از کجا آورده بود؟
مجوز حمل اسلحه داشته
از اسلحه ی گشت پلیس استفاده میکرده
رئیس پرونده های دادستان جونگ رو بین بقیه تقسیم کرده
پرونده های مصدومیت مال توعه پرونده های کلاه برداریم مال تو
اقدام به تجاوز ها مال تو
هیانگ می، داری گریه میکنی؟
آره دارم گریه میکنم. دارم از خوشحالی گریه میکنم
دیگه پرونده های ناتموم و کار کردن تا دیروقت تموم شد. برای همین خوشحالم
خوشحالم که مجبور نیستم دادستان جونگو ببینم
کسی که یه عالمه پرونده ی ناتموم داشت.از خوشحالی دارم اشک شوق میریزم
راضی شدین؟ کارم اینجا تموم شد؟
...دادستان جونگ
گریش چیه؟ فکر میکردم از دادستان جونگ خوشش نمیاد
قشنگ معلومه دوستش داره.عمیقا عاشقش شده
دیگه در اون حدم نیست
بزودی دوباره بر علیهش میشه
دختر بد. مثل موقعی که بابات فوت کرده بود گریه میکردی
بیداری؟
مامان جه چان کجاست؟
عملش موفقیت آمیز بود. الان توی آی سی یوعه
سونگ وون یکم پیش بهم زنگ زد
صبر کن. حتی اگه همین الان بری هم نمیتونی ببینیش
آی سی یو ساعت ملاقات مشخصی داره
...ولی من باید- تو باید اول غذا بخوری-
دیر نمیشه اگه بعد از غذا بری
ساعت ملاقات کیه؟
یازده صب. وقت داری حالا، تا اون موقع غذاتو بخور
به هر حال، سونگ وون گفت اینو بدم بهت
این چیه؟
جه چان دیشب میخواست ببینتت تا اینو بهت بده
جه چان از کجا میدونست وقتی بچه بودی بهت میگفتن شاه بلوط؟
منظورت چیه؟
دیروز یهو اومد به دیدنم و ازم پرسید
!خدای من! منو ترسوندی
قبلا به هونگ جو میگفتن شاه بلوط؟
تو بهش نگفتی؟
نه من نگفتم
از کجا میدونست؟ این جریان مال بیشتر از ده سال قبله
اون چیه؟
(بابام گفته طبیعیه که وقتی یه نفر در خطره نجاتش بدی)
(ولی من انقدر دیوونه شده بودم که نمیتونستم. از طرف شاه بلوط)
شاه بلوط
تو بودی
چرا نشناختمت؟
واقعا
منو یادت میاد؟
آره، یادم میاد
دلم برات تنگ شده بود
خیلی وقته
نگرانت بودم
ترسیدم هیچوقت سرپا نشی
...نگران بودم خودتو سرزنش کنی
به خاطر چیزی که تو مترو بهت گفتم
متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
...هیچوقت
...فکر نمیکردم
تو دختر باشی
دختر؟ چی داری میگی؟
فکر میکردم پسری
من پسرم
برادرم چشه؟ داره چرتو پرت میگه
عوارض بیهوشیه
ینی چی؟
عوارض بعد از عمله چیز مهمی نیست
بعد از یکی دو روز به حالت اولش برمیگرده نگران نباشید
چیزایی که میگه معنی ای ندارن پس زیاد جدی نگیرید
بعدا حتی حرفاشو یادش نمیاد
واقعا؟
نرو
خیلی حرفا دارم که بهت بگم
فقط هرچی گفت بگو آره
ای بابا
خیلی خب هرچی میخوای بگی بگو، من گوش میدم
بیا
متاسفم
...چتری که جلوی ایستگاه اتوبوس بهم دادی رو
باید ازت میگرفتم
دادستان جونگ چطوره؟ به هوش اومده؟
به هوش اومده ولی نه کاملا
نمیتونه جنسیت بقیه رو تشخیص بده
فکر میکرد من دخترم
مغزشم صدمه دیده؟
نه فقط عوارض بیهوشیه
منم تو دوران مدرسم یبار عمل کردم
وقتی به هوش اومدم به بابام گفتم بیا باهم سیگار بکشیم
بابام تقریبا داشت منو میکشت
به هرحال، حدود یه ماه طول میکشه که دوره نقاهتش تموم شه
راستی، دادستان سون نیومده؟
هنوز بیهوشه؟
آره
سرطان پیشرفته ی لوزالمعده داره
ممکنه قبل از محکومیت بمیره
احتمالا میخواسته قبل از مرگش انتقام دخترشو بگیره
شما دوتا افسر پلیسید؟
از کجا فهمیدی پسر کوچولو؟
من همه ی پلیسا و دادستانای کره رو میشناسم
چرا اینجا نگهبانی میدید؟
یه آدم بد اون توعه؟
آره یه آدم واقعا بد اون توعه، ولی اون واقعا مریضه
پس بدون این که حبس باشه تحت بازجوئیه؟
خسته نباشید
چطور یه پسر به این کوچیکی همچین چیزایی رو میدونه؟
کدوم طبقه میری؟
طبقه سیزدهم
تصادف کردی؟ یا زمین خوردی؟
استادم کتکم زده
میتونی به جرم حمله ازش شکایت کنی
میخوای به پلیس بگم؟
نه خودم میگم
یادت نره حتما بگی
حتمنا
!چان وو- !مامان-
کجا بودی؟
...پرنس کوچولوم
هی، من اخبارو دیدم
به داداشت شلیک کردن درسته؟ حالش خوبه؟
بابای یو سوکیونگ کاملا دیوونس
کامل تعریف کن. چرا بهش شلیک کرده؟
چشه؟
چته؟
تو داری عذرخواهی ما رو نادیده میگیری؟
اومدی بازجویی دادستان شینو ببینی؟
آره- منم همینطور-
دادستان شین ازمون خواسته که جزئی از بازجویی باشیم؟
دادستان جونگ چطوره؟ اجازه ملاقات دادن؟
از آی سی یو اومده بیرون. میتونی امروز بری ببینیش
حالش به سرعت داره خوب میشه
خدارو شکر
شروع کنیم آقای چویی؟
...بله، مادر یو سوکیونگ گفت
وکیل لی این عکسا رو برای یو مان هو فرستاده
درسته؟
بله من فرستادمشون
این عکسا یو هان هو رو عصبانی کرده و باعث شده اون به دادستان جونگ شلیک کنه
...اون اشتباها فکر کرده ستوان هان و دادستان جونگ
با دو هاک یونگ در ارتباطن
اشتباها؟
این فکر اشتباهه؟
آقای هان وو تاک شما و دادستان جونگ به هم نزدیک نیستید؟
بله
دیدین؟ سوءتفاهم نیست. سوءظنه
چون اونا به هم نزدیکن, میتونه از دادستان جونگ درخواست کرده باشه
... منطقیه میتونسته از جه چان بخواد
تا هوای دوست نزدیکشو داشته باشه
شما از دادستان جونگ چیزی خواستید؟
وقتی اونو دیدم, بهش گفتم هاک یونگ ادمی نیست که کسی رو بکشه
میبینی؟ این کارو کرده
بعد دادستان جونگ گفت
چطور میتونی این قدر مطمئن باشی؟
تا وقتی تحقیقات تموم نشده, نمیشه تضمین کرد
که مجرم هست یا نه
انقدر رک و صریح گفت که یکم ناراحت شدم
میدونم جه چان رو میشناسم
گاهی یکم بی ادب میشه؛ ولی ادم مهربونیه
پس حتی اگه همچین حرفی زده؛ باید خودشم ناراحت شده باشه
بیاین از دیدگاه اقای یو مان ببینیم
دختر عزیزش ناگهانی میمیره
دخترش مرده و دادستان هیچ کاری نمیکنه
دو هاک یونگ, بدیهی ترین مظنونه
... و دادستان اونو از اتهامات مبرا میکنه. و معلوم میشه
که مظنون با دوست دادستان بهم نزدیک اند
دوست مظنون از دادستان خواسته تا هواشو داشته باشه
این کار اقای یو رو دیوونه کرد شما هم بودید دیوونه میشدید, نمیشدید؟
فقط از اتهامات مبرا نشد
مدرک پیدا کردیم. همون جاروبرقی
خون یو سو کیونک روی جاروبرقی پیدا شد
بازم ممکنه یکی اونو ساخته باشه
... خیلی اسونه که دادستان با کمک
پلیس شواهد رو جعل کنه تا یه نفرو ازاد کنه این طور فکر نمیکنید؟
جعل اسناد اصلا امکان داره؟
اگه دادستان بخواد, میتونه
این طوریه؟
یه دادستان میتونه اسناد رو جعل کنه؟
اصلا غیرقابل تصوره
شما وقتی دادستان بودی جعل اسناد میکردی؟
چرا عکس هارو فرستادی؟
فکر میکردی جه چان اسناد و شواهد رو جعل کرده؛
مثل وقتی که خودت دادستان بودی
دشمنام همه جا هستن
هی, هی مین
نه. منظورم دادستان شین
این واقعا یه جلسه بازجوییه؟
چرا درر مورد جرم یو مان هو همه از من بازجویی میکنن؟
من شلیک کردم؟ دخالت کردم یا تو قتل کمک کردم؟
میخواین با من چی کار کنین؟
هیچی. از نظر قانون شما بیگناهی
پس چرا ازم بازجویی میکنی؟
کسی که شلیک کرده؛ بزودی میمیره
احضارش به دادگاه غیرممکن میشه و محکومیتش از بین میره
چرا؟ چرا از من بازجویی میکنید؟
واسه چی انقدر اذیتم میکنی؟
دادستان شین
یه مرد با شلیک اسلحه تا مرز مردن رفته
یه دادستان نمیتونه بشینه و هیچ کاری نکنه
اینکه چرا یو مان هو بهش شلیک کرده؟
و این که شما چطور وکیلی هستی, باید ثبت بشه
به خاطر همین خواستم برای بازجویی بیاین
لی یو بوم
مرد وحشتناکیه
یو مان هو کسیه که شلیک کرده
ولی وکیل لی گناهکار به نظر میرسه
!وکیل لی
صبر کن
بفرمایید
اوه. فراموشش کرده بودم ممنون
ممنونم. به سلامت برید
اقای چویی
میخوای بیای دفتر من مدیر بشی؟
نه. همینجا خوبه
میخوای یه نفر دیگه رو پیشنهاد کنم؟
بقیه نه. خودت
وقتی اینجا میبینمت بهم احساس ادم بد رو میده
وقتی با هم کار میکردیم, همیشه طرف من بودی
بهم میگفتی هیچوقت تو پرونده ها اشتباه نمی کنم
حق باتوئه
ترس الانمم از همینه
تو این فکرم که نکنه قبلا چیزی رو جعل کردم یا نه
میترسم
(جونگ جه چان، مَرد)
ببخشید بیماری به اسم جونگ جه چان اینجا نیست؟
دیشب از "ای.سی.یو" منتقل شد اینجا
شاید برای قدم زدن رفته بیرون
میشه تو اتاق منتظر بمونم؟ - البته -
ممنون
باید دیوونه باشم
بدون ارایش چطور تونستم بیام؟
داری چرت میگی
به رییس گفتم اون یه دختره؟
نیااا. هنوز ارایشم تموم نشده
از این داستانا برام نساز
صورت رئیسو ناز کردی
و گفتی تورو ببخشه
اصلا. چطور میتونم همچین چیزایی رو بگم؟
ولی تو این کارو کردی
فکر میکردم تو عاشق رئیست شدی
حرفای وحشتناکتو تموم کن
میخوای بری یه بیمارستان دیگه؟
واسه چی؟ اینجا خیلی خوبه
... یو مان هو همون که بهت شلیک کرد
اونم الان تو همین بیمارستان بستریه
بین این همه بیمارستان, چرا باید بیارنش اینجا
موقع حادثه, همه چی بهم ریخت و دو نفرشونو
اوردن همین بیمارستان
جه چان بیا بریم یه بیمارستان دیگه
نمی خوام
این جوری بهتره
تو کدوم اتاق بستریه؟ باید ازش چنتا سوال بپرسم
اون حتی نمیتونه حرف بزنه بعد میخوای بری ازش سوال بپرسی؟
یو مان هو تو وضعیت وخیمیه هر لحظه امکان داره بمیره
جدی؟ پس باید امروز یا فردا ببینمش
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرد
میخوای ازش بپرسی چرا بهت شلیک کرده
... بخاطر اینکه تو دو هاک یونگ رو بی گناه اعلام کردی
دو هاک یونگ مجرم نیست
ولی یو مان هو اینو نمی دونست ... اون عصبانی بود
این تیراندازی رو توجیح میکنه؟
اگه عصبانی باشی, میتونی مردم رو بکشی؟
باید برم یو مان هو رو ببینم
... باید بهش بگم که خشم نمیتونه قتل رو توجیح کنه
قبل از اینکه بمیره
واسه چی باید نجاتش بدم؟ ازش متنفرم
میخوای بکشیش فقط چون ازش متنفری؟
دلیلت همینه؟ - اره -
!بذار بمیره چون من ازش متنفرم
هی. ووتاک
تو هم اومدی ملاقات جه چان؟
اره, چرا نرفتی داخل؟
همینجوری
ووتاک - بله -
... مردم میگن
هر چی کمتر بدونی, خوشبت تری
بله - اگه ندونستن واقعا خوشبختی باشه؛
باید وانمود کنم که چیزی نمی دونم و دروغ بگم؟
فکر میکنی میتونی تا اخر عمر دروغ بگی؟
مطمئن نیستم. شاید
اگه بتونی چیزی رو تا اخر ادامه بدی,دروغ نیست
پس فقط خودتو بزن به ندونستن و کارتو بکن
تعجب میکنم. فکر کردم تو یه چیزه دیگه توصیه میکنی
چرا؟
چون تو یه پسر خوب و موجهی دیده میشی
صاف و صادق
دقیقا همینطوره
ممنونم. همیشه چیزایی که دوست دارم رو ازت میشنوم
من این کارو میکنم؟
بیا با هم بریم دیدن جه چان
نه. فکر کنم بهتره اونو نبینم
واسه چی؟ - مردم فکر میکنن ما به هم نزدیکیم -
و فکر میکنن به خاطر همین هاک یونگ رو ازاد کرده
فکر کنم یه مدت نباید جه چان رو ببینم
تنها برو
سلام منو بهش برسون
اوکی. بعدا میبینمت
حتما
Eli , Anita , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام